Kaffee wird nicht nur getrunken, geliebt, gesucht und begehrt ... er wird auch besungen. In dieser Kolumne werden wir in nächster Zeit versuchen, Lieder zu finden, in denen Kaffee erwähnt oder gepriesen wird, um herauszufinden, wie verschiedene Sänger/Liedermacher aus aller Welt das schwarze Getränk mit ihren Augen und Gedanken sehen.
Beginnen wir mit Francesco Guccini , der 1976 das Lied"Via Paolo Fabbri 43" schrieb:
Zwischen "krapfen" und "boiate" sind die seltsamen Stunden verflogen,
fett jagt mich der Bus die Allee entlang
und die Morgendämmerung ist ein Schlag ins Gesicht, nach dem ich meine Arme ausstrecke,
die Welt bricht aus der Porta San Vitale
und in der Via Petroni wachen sie auf,
sie bereiten Bücher und Kaffee vor
und ich tanze mit Snoopy und mit Linus
einen argentinischen Tango mit dem Casché!Wenn ich mehr eine Katze wäre, wenn ich ein bisschen mehr ein Vagabund wäre,
würde ich in diese Sonne sehen, ich würde in den Sonnenaufgang sehen und in die Welt,
aber da ist es, mein Kleid schmutzig zu machen und da ist es, meine Weste zu zerknittern:
dass Mama mich hier im Morgengrauen in der Via Fabbri 43 sauber findet!Die von den Zeitungen angekündigten musikalischen Genies
haben amtiert und die heiligen Verse gesungen,
die Elektrik spielt verrückt, Träume und Krankheiten heilen,
sie sind Dichter, Heilige, Thaumaturgen und Vati:
mit Freude und Zittern folge ich ihnen
vom Grund meiner Stadt,
dann schließe ich die Schwelle und gebe meiner Terpentinlust
Luft .... ich höre Bach!Wenn ich nur meinem Leben wie dem Tod gegenüberstünde,
hätte ich Clowns, Janitscharen, Zwerge, um euren Hof in Erstaunen zu versetzen,
aber gebieterische Stimmen rufen mich und ich muss zurückkehren, denn
ich habe einen Platz als alter Narr hier in der Via Paolo Fabbri 43!Die geistreichen Intellektuellen zerhacken Stücke und Handbücher,
dann heilen sie erschöpft den Zynismus,
sie sind blass im Gesicht und haben ein schwaches Lächeln
nur, wenn man vom Strukturalismus spricht.
Ich mag sie ja
seit ich Descartes kennengelernt habe:
aber stell dir vor, Roland Barthes würde meine Lieder rezensieren
!Wäre ich ein Akademiker, ein Lehrer oder ein Doktor,
würde ich Ihnen in Toga fünfzehn Ehrentitel verleihen,
aber in der Schule war ich schlecht in Latein und 'Pop' ist nichts für mich:
Ich werde Sie hier in der Via Paolo Fabbri 43 mit Gesang und Wein graduieren!Jorge Luis Borges hat mir neulich versprochen,
persönlich mit dem "Perser" zu sprechen,
aber der Dichterhimmel ist heutzutage etwas überfüllt,
vielleicht werde ich einen Job als Platzanweiser oder Schreiber haben:
ich werde seine Spiegel polieren müssen,
Quatrains für Kayyam abschreiben,
aber ein Lorbeer von einem kleinen Genie
für mich, zu seiner Ehre, wird nicht fehlen...Wenn ich Mut hätte, wenn ich überhaupt die Türen öffnete,
würde ich griechische Feuer und Windräder für deine Stirn machen,
aber du weißt, was ich von der Zeit denke und er von mir:
sei weise, denn ich bin glücklich hier in der Via Paolo Fabbri 43!Das unglückliche kleine Mädchen traf Alice
auf einem Volksliedgipfel,
Marinella war nicht dabei, sie lebt das Leben im Tanzsaal
und hat andere Dinge im Kopf:
aber meine Betrunkenen ändern sich nicht,
nur trinken sie jetzt mehr
und 'der Bruder' hört sicher nicht auf
um Fernsehsprecher zu sein.Wenn ich ein Dichter wäre, wenn ich besser und schöner wäre,
hätte ich französische Bänder und Galgen für deinen Hut,
aber auch meine Helden sind arm, sie fragen sich zu sehr, warum:
schon betrunken am Morgen wecken sie mich schreiend in der Via Fabbri 43!Die Helden auf Kawasaki's mit bunten Pullovern
düsen über die blonden Straßen und eilen,
persönlich streng kleide ich mich in Blau, weil ich Schwarz hasse
und ich habe Angst, überhaupt Fahrrad zu fahren:
ausrangiert am Jetset,
ich weine nicht, aber ich kaufe Clarks,
wenn ich nach Amerika auswandern muss,
wie mein Großvater, nehme ich die Straßenbahn!Wenn alles aus mir herauskäme, wenn ich die Tore ganz öffnen würde,
würde ich mit Worten Girlanden machen, um dein Haar zu schmücken,
aber Mütter und Moral schließen mich ein,
ich komme zurück, um bei mir zu spielen:
ich gebe eine Party, mit Katzen und Dichtern,
hier im Morgengrauen in der Via Fabbri 43!
Deutsch
Italienisch 
Englisch 
Spanisch